to kick ass = быть невероятно крутым
to ass kick = то самое, что написано

И никак не наоборот. Поэтому tvtropes учит нас, что authority equals asskicking (и обратно), а чуваки в коже и цепях поют: «We're here tonight to kick some goddamn ass». И они вовсе не имеют в виду «Мы здесь, чтоб дать пинка врагам под зад».

Хорошо, а как бы вы перевели слово witchking? В отличие от предыдущих случаев, у меня уже есть удачный вариант, но интересны и другие.


( Read more... )

Друзья, как бы вы красиво и лаконично перевели английское champion в значении «особо отличившийся последователь»?

Как перевести на русский фразу with swords in the wind?

Или вот, например, обратная картинка: понял rusty nail как ржавый коготь и долго радовался недоумевал по поводу такой конструкции.

Вот как можно понять, что king of the fools - это не король дураков, а король шутов?